Romancero

1. Múltiples versiones de una poesía popular

En su conjunto, el Romancero posee un estilo peculiar, que se mantiene cohesionado a pesar de su variedad temática y de la multitud de versiones o variantes que suelen presentar muchos de los romances. La totalidad de éstos pertenecía a la cultura popular, y su forma y contenidos se consideraban patrimonio común, por lo cual las versiones que el público juzgaba logradas se convertían en modelos para la creación de nuevos romances, que pasaban a engrosar el conjunto y al mismo tiempo confirmaban sus rasgos estilísticos.

La lengua poética de los romances tiende a la sencillez, pero estilizando la expresión, para apartarla del uso común, mediante el empleo de un léxico escogido, caracterizado por la escasez de adjetivos y la abundancia de verbos, de acuerdo con el predominio de la acción sobre la descripción presente en la mayor parte de los contenidos.

Otra peculiaridad es la presencia de arcaísmos, empleados para situar la acción en el pasado con verosimilitud. Suele conservarse la f- inicial de palabra ("animoso, buen guerrero,/ muy gran feridor d'espada", "Cuando le vieron venir/ empezaron a ferrar;/ al son de los fuertes fierros/ el conde recordado ha"), las desinencias -ades, -edes ("el castillo de Consuegra,/ digades, ¿por quién está?", "Convidédesle, el buen rey,/ convidédesle a yantar"), el artículo delante del posesivo ("por donde fue el principio/ de la mi muy gran desdicha") y el anacrónico empleo de la -e paragógica en situación de rima, imitando un recurso frecuente en los cantares de gesta ("Estábase el conde Dirlos,/ sobrino de don Beltrane,/ asentado en las sus tierras,/ deleitándose en cazare").

La sintaxis es simple. Predominan en ella las oraciones yuxtapuestas y copulativas; entre las subordinadas, la más frecuente es la adjetiva o de relativo ("Dentro estaba una doncella/ que llaman Rosaflorida"). Por lo general, las oraciones son breves, y cada una de ellas no suele ocupar más de dos versos.

1 2 3 4