So colour doesn't really exist, but it does have a very real effect on us! "),
new Array("04.flv", "Le monde merveilleux de la couleur", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- La couleur n'existe pas vraiment. L'univers qui nous entoure est incolore.
- Oh!...
- La couleur est un effet que produit la lumère dans nos yeux et dans notre cerveau.
- La lumière blanche est composée de plusiers longueurs d'ondes. À chaque longueur d'onde correspond une sensation de couleur différente.
- Une banane nous paraît jaune parce que sa surface absorbe toutes les longueurs d'ondes sauf le jaune qu'elle renvoie vers nos yeux.
- De la même façon, une cerise semble rouge cas sa peau absorbe toutes les couleurs sauf le rouge.
- Et la crème glacée donne l'illusion d'être blanche parce qu'elle réfléchit toutes les longueurs d'ondes de la lumière.
- Alors bien qu'elle n'existe pas, la couleur a sur nous des effets bien réels.
- Ha!Ha!Ha!
")
),
//EL GEL LLISCA
new Array("q4.gif",
new Array("05.flv", "El gel llisca!", "Un minut de ciència, si us plau!
- El gel ofereix un munt d’utilitats!
- El gel és molt útil per tenir fred. Serveix per congelar la carn i per marejar-se.
- I, a més a més, el gel llisca. Però, per què el gel llisca?
- Ah!...Ah!... Per què és llis?
- No! Tota superfície llisa no llisca forçosament!
- A escala microscòpica, les superfícies llises són fetes de muntanyes i de valls. Quan es fa lliscar una làmina d’un patí sobre el parquet, les irregularitats s’imbriquen les unes en les altres; les superfícies estan, llavors, “soldades”, una mica com el Velcro.
- Si el gel llisca, és perquè una pel·lícula fina d’aigua redueix el contacte entre el gel i la làmina del patí. Aquí l’aigua té el paper de lubrificant.
- És, doncs, l’aigua que dóna al glaç la seva utilitat per clavar-nos una patacada.
"),
new Array("05.flv", "Slippery ice", "Science Please!
- Ice has many uses.
- Ice is good for cooling off or freezing meat or going for a spin.
- Ice is slippery!
- But why? Um... because it's smooth?...
- No!!! Not all smooth surfaces are slippery.
- At the microscopic level, smooth surfaces actually appear very rough. If you slide a skate blade over a board, these "mountains and valleys" fit into each other, locking together like velcro.
- Ice, on the other hand, is slippery because a thin layer of water acts as a lubricant, reducing the contact between the ice and the skate blade.
- So it's water that makes ice slippery... with the inevitable results!
"),
new Array("05.flv", "La glace glisse", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- La glace offre mille et un usages.
- La glace est très utile pour avoir froid.
- Elle sert à surgeler la viande et à donner mal au coeur.
- Et en plus, la glace glisse?
- Ah! Ah!... Parce qu'elle est lisse?...
- NON!!! Toute surface lisse n'est pas forcément glissante. Oups!
- Au niveau microscopique, les surfaces lisses sont faites de montagnes et des vallées.
- Quand on fait glisser une lame de patin sur un plancher de bois, les irrégualarités s'imbriquent les unes dans les autres; les surfaces sont alors soudeés, un peu comme du velcro.
- Si la glace, elle, est glissante, c'est qu'une fine pellicule d'eadu réduit le contact entre la glace et la lame du patin. Ici, l'eau joue le rôle lubrifiant.
- C'est donc l'eau qui donne à la glace sa plus grande utilité:nous faire tomber.
")
),
//OPERACIO ALÇAPREM
new Array("q5.gif",
new Array("06.flv", "Operació alçaprem", "Un minut de ciència, si us plau!
- Amb els músculs, impressionem els amics... o arreglem les diferències.
- Quan la força bruta no és suficient, fem servir el cap i una eina, com en el cas d’
Operació alçaprem!
- La palanca és un camaleó que s’amaga a tot arreu.
- El seu principi és senzill: una barra rígida mòbil al voltant d’un punt de suport o fulcre.
- Quan la part de la palanca on es fa l’esforç és dues vegades més gran que la part on es troba la càrrega, l’esforç que s’ha de fer la meitat.
- Quan és cinc vegades més gran, l’esforç la cinquena part.
- L’alçaprem transforma sempre un esforç petit en una força gran.
- Per què esforçar-vos com un bou?
- Utilitzeu una palanca! És una eina preciosa.
"),
new Array("06.flv", "Operation lever", "Science Please!
- Muscles are great for impressing your friends... or settling your differences.
- But when brute force isn’t enough, you can use your head and an amazing tool. As demonstrated in:
Operation lever!
- There are levers everywhere, cleverly disguised.
- They work on a simple principle. Yeah, a rigid bar pivots on a fulcrum.
- When the part of the lever where the force is applied is twice as long as the part bearing the load, the power is multiplied by two.
- If it’s five times as long, the power is multiplied by five.
- Levers always transform a little effort into a large force.
- You don’t have to be as strong as an ox.
- Just use a lever. It’s a jewel of a tool!
"),
new Array("06.flv", "Opération levier", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Avec des muscles, on impressionne ses amis... ou on règle des différends.
- Quand la force brute ne suffit pas, on se sert de sa tête. Et d’un outil, comme dans:
Opération levier!
- Le levier est un caméléon qui se cache partout.
- Son principe est simple: Un bras rigide se déplace autour d’un pivot.
- Quand la partie du levier où on applique l’effort est deux fois plus grande que la partie où se trouve la charge, l’effort fourni est multiplié par deux. Cinq fois plus grande; l’effort est multiplié par cinq.
- Le levier transforme toujours un petit effort en une grande force.- Pourquoi forcer comme un bœuf? Utilisez le levier! C’est un outil précieux.
")
),
//L'ENLAIRAMENT
new Array("q6.gif",
new Array("07.flv", "L'enlairament", "Un minut de ciència, si us plau!
- Tots els mitjans són bons per volar!
- Amb el temps, el coet esdevé el mitjà més eficaç per explorar l’espai.
- Però com volen els coets?
L'enlairament!
- Isaac Newton va establir, amb la seva tercera llei, que a tota acció li correspon una reacció de sentit oposat.
- El canó tira: acció.
Reacció: el canó recula. - Si l’acció és contínua, la reacció és contínua.
El globus vola mentre que el gas que conté s’escapa. - Un coet és propulsat com un globus. A l’enlairament, l’expulsió dels gasos de combustió genera un impuls considerable. En reacció a aquest impuls, el coet s’enlaira!
- La recerca continua.
"),
new Array("07.flv", "Lift off", "Science Please!
- There are any number of ways to get off the ground.
- But over time, rockets emerged as the most efficient way to explore space.
- But how do rockets...
Lift-Off!
- Isaac Newton’s third law states, "For every action, there’s an equal, and opposite reaction".
- The canon fires : action.
Reaction : it recoils - When the action’s continuous, the reaction is too.
- The balloon will whiz around until all the air inside has - been expelled.
- A rocket is propelled like a balloon. At lift-off, the ejection of burning gases generates enormous thrust. In reaction to the thrust, the rocket takes to the sky! We have lift off.
- Research continues.
"),
new Array("07.flv", "Les fusées", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Tous les moyens sont bons pour s’envoyer en l’air!
- Avec le temps, la fusée devient le moyen le plus efficace pour explorer l’espace.
- Mais comment volent les fusées?
Les fusées!
- Isaac Newton établit avec sa troisième loi qu’à chaque action correspond une réaction de sens opposé.
- Le canon tire: action.
Réaction: le canon recule. - Si l’action est continue, la réaction est continue. Le ballon vole tant que le gaz qu’il contient est évacué.
- Une fusée est propulsée comme un ballon. Au décollage, l’éjection des gaz de combusion génère une poussée considérable. En réaction à cette poussée, la fusée s’arrache du sol et prend son envol!
- La recherche continue.
")
),
//LA LLUNA CANVIA
new Array("q7.gif",
new Array("08.flv", "La lluna canvia", "Un minut de ciència, si us plau!
- La Lluna vetlla sobre el nostre son i desperta l’instint animal.
- La Lluna és inimitable.
La Lluna canvia!
- La Lluna gira al voltant de la Terra tot reflectint la llum del Sol. Sempre té una part il·luminada i una part a l’ombra.
- Quan la Lluna se situa entre la Terra i el Sol, no veiem la seva part il·luminada. Des del nostre punt de vista, és una nit sense Lluna.
- En una setmana, la Lluna efectua el quart de la seva òrbita; es veu, llavors, el seu 1r quart.
- Una setmana més tard, la porció il·luminada de la Lluna esdevé totalment visible: és Lluna plena!
- Set dies més tard, es veu el seu últimquart i, a la 4a setmana, desapareix.
- El cicle es repeteix cada 29 dies i mig.
- Com que la Lluna gira al voltant de la Terra, el que es veu de la seva part il·luminada varia cada dia: La lluna canvia.
- Bona nit!
"),
new Array("08.flv", "The moon changes", "Science Please!
- The moon watches over our slumber and brings out the beast in us!
- The moon is inscrutable.
The moon changes!
- The moon circles the earth, reflecting light from the sun. One part of the moon is always in sunlight and the other part in the dark.
- When the moon is between the earth and the sun, its bright side is facing away from us.
- So from our point of view, it’s a moonless night.
- In one week, the moon completes a quarter of its orbit. We see its first quarter.
- A week later, the bright side of the moon is fully visible. It’s a full moon.
- Seven days later, we see its last quarter.
- And the fourth week, it disappears.
- The cycle repeats every 29 and a half days.
- Since the moon orbits the earth, we see a different part ot its bright side every day. The moon changes!
- Nighty night!
"),
new Array("08.flv", "La lune change", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- La lune veille sur notre sommeil et réveille l’instinct animal.
- La lune est insaisissable.
La lune change!
- La lune tourne autour de la terre tout en reflétant la lumière du soleil. Elle a toujours une partie éclairée et une partie dans l’ombre.
- Quand la lune se situe entre la terre et le soleil, on ne voit pas sa partie éclairée. De notre point de vue, c’est une nuit sans lune.
- En une semaine, la lune effectue le quart de son orbite; on voit alors son 1er quartier.
- Une semaine plus tard, la portion illuminée de la lune devient totalement visible: c’est la pleine lune!
- Sept jours plus tard, on voit son dernier quartier, et la 4e semaine, elle disparaît.
- Le cycle se répète tous les 29 jours et demi.
- Comme la lune tourne autour de la terre, ce qu’on voit de sa partie éclairée varie chaque jour: La lune change.
- Bonne nuit!
")
),
//EL SO ES VIBRACIO
new Array("q8.gif",
new Array("09.flv", "El so és vibració", "Un minut de ciència, si us plau!
- Estressant o encisador, natural o artificial…
El so és vibració!
- Les nostres cordes vocals o la pell d’un tambor, quan un objecte vibra, fa vibrar les molècules d’aire que l’envolten.
- Aquesta vibració és tramesa de molècula en molècula.
- Quan arriba a l’orella, la vibració esdevé un so.
- L’oscil·loscopi mesura el nombre de vibracions per segon. D’això se’n diu la freqüència del so.
- Les vibracions ràpides, les freqüències altes, produeixen els sons aguts.
- Les freqüències baixes, els sons greus…
- Senyores i senyors, agut o greu…
- El so, el so, el so... és vibració!
"),
new Array("09.flv", "Sound is vibrations", "Science Please!
- Whether annoying or delightful, natural or artificial…
Sound is vibrations!
- Wether its our vocal cords or the skin of a drum.
- When an objet vibrates, it makes the molecules of air around it vibrate.
- The vibration is transmitted from molecule to molecule.
- When it reaches your ear, the vibration becomes a sound.
- The oscilloscope measures the number of vibrations per second. That what we call sound frequency.
- Rapid vibrations, high frequencies, - produce high pitched sounds.
- Low frequencies give deep sounds.
- So ladies and gentlemen, whether high or low…
- Sound, sound, sound... is vibrations!
"),
new Array("09.flv", "Le son est vibration","Une minute de science, s’il vous plaît!
- Qu’il soit stressant ou charmant, naturel ou artificiel…
Le son est vibration!
- Que ce soit nos cordes vocales ou la peau d’un tambour, lorsqu’un objet vibre, Il fait vibrer les molécules d’air qui l’entourent.
- Cette vibration se transmet de molécule en molécule.
- Quand elle arrive à l’oreille, la vibration devient un son.
- L’oscilloscope mesure le nombre de vibrations à la seconde, ce qu’on appelle la fréquence du son.
- Les vibrations rapides, les hautes fréquences, produisent les sons aigus.
- Les basses fréquences, les sons graves…
- Mesdames et messieurs, aigu ou grave…
- Le son, le son, le son... est vibration!
")
),
//COM MES S'ESCALFA
new Array("q9.gif",
new Array("10.flv", "Com més s'escalfa, més rutlla", "Un minut de ciència, si us plau!
- L’aigua és, generalment, líquida, però no sempre.
- Segons la temperatura, l’aigua, com moltes altres matèries, pot ser sòlida, liquida o gasosa.
Com més s'escalfa, més rutlla!
- El glaç és aigua en estat sòlid. Lligams forts retenen les seves molècules en una estructura ordenada.
- Si es dóna energia a les molècules escalfant-les, comencen a bellugar-se: els seus lligams es fan i es desfan constantment. L’aigua passa de sòlida a líquida.
- Si s’escalfa encara més, les molècules lliures de tot lligam s’allunyen les unes de les altres. L’aigua esdevé, llavors, un gas.
- Inversament, si retirem energia a l’aigua refredant-la, esdevé de nou sòlida.
- Brrr o…! La meva llengua!
- Per tant, com més energia té la matèria, menys estable és.
"),
new Array("10.flv", "Ths state of the matter", "Science Please!
- Water is wet but it isn’t always a liquid.
- Depending on its temperature, water, like lots of other stuff, can be a solid, a liquid, or a gas.
- And that’s…
The state of the matter!
- Ice is water. In it’s solid state, strong bonds keep the water molecules in an organized structure.
- When you heat up the molecules by adding energy, they start to move. Their bonds break and reform continuously. And water changes from a solid to a liquid state.
- If we heat it up even more, the molecules break free and zoom away from each other. Water turns into a gas, but it works the other way, too.
- If you remove energy from water by cooling it down, it becomes a solid again.
- Brrr ! My tongue’s stuck!
- Like the more energy, like the less stable the matter, dude.
"),
new Array("10.flv", "Plus ça chauffe plus ça gaze", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- L’eau est généralement liquide mais pas toujours.
- Selon sa température, l’eau, comme beaucoup d’autres matières, peut être solide, liquide ou gazeuse.
Plus ça chauffe, plus ça gaze!
- La glace, c’est de l’eau à l’état solide. Des liens forts retiennent ses molécules dans une structure ordonnée.
- Si on fournit de l’énergie aux molécules en les chauffant, elles se mettent à bouger, leurs liens se font et se défont constamment. L’eau passe de solide à liquide.
- Si on chauffe encore, les molécules libres de tout lien s’éloignent les unes des autres. L’eau devient alors un gaz.
- Inversement, si on retire de l’énergie à de l’eau en la refroidissant, elle redevient solide.
- Brrr ou…! ma langue!
- Donc, plus la matière contient d’énergie, moins elle est stable.
")
),
//LA BOMBETA ELECTRICA
new Array("q10.gif",
new Array("11.flv", "La bombeta elèctrica", "Un minut de ciència, si us plau!
- El foc, durant molt de temps, ha estat l’únic mitjà per il·luminar-se.
- Calia una alternativa, però quina?
La bombeta elèctrica!
- Un dia, Thomas Edison va tenir una idea: utilitzar l’electricitat per il·luminar-se.
- Ja sap que un cos prou escalfat emet llum.
- Escalfa, doncs, un filament de carboni amb l’ajut d’un corrent elèctric.
- És molt eficaç... durant dos segons. L’oxigen de l’aire provoca la combustió.
- Tanca el filament de carboni dins un espai buit d’aire, i així neix la bombeta elèctrica!
- Vet aquí!
- Igual que el primer venedor de llums!
- I més endavant, és un filament de tungstè dins una bombeta plena d’un gas inert, l’argó, que ens aconseguirà un enllumenat eficaç.
- Gràcies, senyor Edison.
"),
new Array("11.flv", "The light bulb", "Science Please!
- Fire use to be the only way to light up the night.
- There had to be an alternative. But what?
The light bulb!
- One day, Thomas Edison had an idea. Make light using electricity.
- He already knew that if you got an objet hot enough, it would glow. So he heated a carbon filament with an electric current.
- It worked! For two seconds.
- Oxygen in the air caused it to burn up.
- So he sealed the carbon filament in a vacuum. And the electric light bulb appeared!
- Tadam!
- Along with the first lamp salesman.
- A tungsten filament in a bulb filled with argon, an inert gas, gave us an efficient lighting source. That’s still in use today.
- Thanks, M. Edison.
"),
new Array("11.flv", "L'ampoule électrique", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Le feu a longtemps été le seul moyen de s’éclairer.
- Il fallait une alternative, mais quoi?
L’ampoule électrique!
- Un jour, Thomas Edison a une idée. Utiliser l’électricité pour s’éclairer.
- Il sait déjà qu’un corps suffisamment chauffé émet de la lumière. Il chauffe donc un filament de carbone à l’aide d’un courant électrique.
- C’est très efficace! Pendant deux secondes.
- L’oxygène de l’air provoque la combustion.
- Il enferme le filament de carbone dans un espace vide d’air et l’ampoule électrique est née!
- Tadam!
- Ainsi que le premier vendeur de lampe.
- Et par la suite, c’est un filament de tungstene dans une ampoule remplie d’un gaz inerte, l’argon, qui nous fournira un éclairage efficace.
- Merci, M. Edison
")
),
//EL SABO RENTA
new Array("q11.gif",
new Array("12.flv", "El sabó renta", "Un minut de ciència, si us plau!
- La vida és un negoci brut... Sobretot quan estem obligats a rentar-nos amb... sabó!
- Per què amb sabó?
- Perquè...
El sabó renta!
- El sabó té una doble personalitat. El cap de la seva molècula està feta d’una substància alcalina i, el seu cos, de greix!
- Sí, sí, de greix!
- La brutícia també conté greix. L’aigua i el greix no es barregen; però quan ens rentem, el greix del sabó s’enganxa al greix de la brutícia, mentre que la seva part alcalina s’aferra a l’aigua.
- El sabó fa, doncs, el lligam entre l’aigua i la brutícia i... i... i... i la desplaça!
- El sabó... renta.
- Ah! Oh!
"),
new Array("12.flv", "The dirt on soap", "Science Please!
- Life can be a lowdown dirty business... Especially when you have to wash with soap
- Why soap?
- I’ll tell you why in...
The dirt on soap!
- Soap has a split personality. The head of the soap molecule is made of an alkaline and it’s body is made of fat.
- Yes, fat.
- Dirt is also made of fat. Water and fat don’t mix.But when you wash, the fat in the soap grabs on to the fat in the dirt and its alkaline part sticks to the water.
- So soap forms a link between the water and the dirt and removes it!
- Next thing you know... You’re clean!
- Aaah!
- Woah!
"),
new Array("12.flv", "Le savon lave", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- La vie, c’est une sale affaire… Surtout quand on est obligé de se laver avec du… savon!
- Pourquoi avec du savon?
- Parce que…
Le savon lave!
- Le savon possède une double personnalité. La tête de sa molécule est faite d’une substance alcaline. Et son corps, de gras!
- Oui, oui, de gras!
- La saleté aussi contient du gras. L’eau et le gras ne se mélange pas. Mais quand on se lave, le gras du savon s’accroche au gras de la saleté, alors que sa partie alcaline s’agrippe à l’eau.
- Le savon fait donc le lien entre l’eau et la saleté et... et... et... et la déloge!
- Le savon… lave.
- Aaah! Oh!
")
),
//EL MOTOR D'EXPLOSIO
new Array("q12.gif",
new Array("13.flv","El motor d'explosió", "Un minut de ciència, si us plau!
- La mecànica de l’automòbil us intriga? Doncs és ben senzilla!
- L’auto està format de rodes, de seients, de daus de peluix, d’una carrosseria i d’un motor!
El motor d'explosió!
- El motor funciona en quatre temps:
- Primer s’obre una vàlvula, el pistó baixa i això permet l’admissió d’una barreja de benzina i d’aire.
- En segon lloc, en tornar a pujar,el pistó comprimeix la mescla de gasos.
- En tercer lloc, la bugia produeix una centella elèctrica. La mescla de gasos explota i empeny el pistó cap a baix.
- En quart lloc, la vàlvula d’escapament s’obre i, en tornar a pujar, el pistó expulsa els gasos cremats.
- I el cicle torna a començar:
admissió, compressió,
explosió, escapament...
admissió, compressió,
explosió, escapament… - El moviment del motor és tramès a les rodes... per al plaer de l’automobilista.
"),
new Array("13.flv", "The internal combustion engine", "Science Please!
- Do the words "auto mechanics" make you curious? Actually, it’s a cinch.
- A car is made up of: wheels, seats, fuzzy dice, a body and an engine.
The internal combustion engine!
- The engine works in four stages:
- First a valve opens and the piston lowers letting a mixture of fuel and air into the combustion chamber.
- Second, as it comes up, the piston compresses the fuel-air mixture.
- Third, a spark from the spark plug ignites the mixture which pushes the piston down again.
- Fourth, the exhaust valve opens and, as it comes up, the piston pushes the spent gases out.
- And the cycle starts over again:
Intake, compression, combustion, exhaust...
Intake, compression, combustion, exhaust...
Intake, compression, combustion, exhaust... - The movement of the engine is transmitted to the wheels for the driver’s delight.
"),
new Array("13.flv", "Le moteur à explosion", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Est-ce que la mécanique automobile vous intrigue? C’est pourtant simple!
- L’auto est constituée de roues, de sièges, de dés en peluche, d’une carrosserie et d’un moteur!
Le moteur à explosion!
- Le moteur fonctionne en quatre temps:
- Premièrement une soupape s’ouvre et le piston descend, ce qui permet l’admission d’un mélange d’essence et d’air.
- Deuxièmement, en remontant, le piston compresse le mélange gazeux.
- Troisièmement, la bougie d’allumage produit une étincelle. Le mélange gazeux explose et pousse le piston vers le bas.
- Quatrièmement, la soupape d’échappement s’ouvre et en remontant, le piston expulse les gaz brûlés.
- Et le cycle recommence:
admission, compression,
explosion, échappement...
admission, compression,
explosion, échappement... - Le mouvement du moteur est transmis aux roues pour le plaisir de l’automobiliste.
")
),
//EL LLAMPEC
new Array("q13.gif",
new Array("14.flv", "El llampec", "Un minut de ciència, si us plau!
El llampec!
- Un llampec és la llum que emet el llamp.
- El llamp és una descàrrega elèctrica intensa… que us pot matar.
- Les partícules de gel dels núvols contenen càrregues elèctriques positives i negatives. Aquestes càrregues s’equilibren però, durant una tempesta, les col·lisions entre les partícules separen les càrregues creant una acumulació de càrregues negatives a la base del núvol.
- La Terra conté, també, càrregues elèctriques.
- La càrrega negativa del núvol i la càrrega positiva de la Terra s’atrauen.
- Quan l’atracció esdevé prou forta, apareix el llampec!
- Feu els vostres propis llampecs: fregueu els peus sobre una catifa, acumuleu una càrrega negativa i apropeu un dit cap a un metall.
- Ah! Genial!
"),
new Array("14.flv", "Lightning", "Science Please!
Lightning!
- When lightning strikes, a flash lights up the sky.
- Lightning is a massive discharge of electricity… Powerful enough to kill you!
- Clouds contain electrically charged particles of ice. Usually the positive and negative charges balance each other out. But in a storm, the ice particles collide and the charges break apart, which leads to an accumulation of negative charges at the base of the cloud.
- The ground is also electrically charged.The negative charge of the cloud and the positive charge of the ground are attracted. When the attraction becomes strong enough, there’s lightning!
- Make your own lightning. Rub your feet on a carpet, build up a negative charge and stick your finger close to some metal objects.
- Aah!! Cool.
"),
new Array("14.flv", "Les éclairs", "Une minute de science, s’il vous plaît!
Les éclairs!
- Un éclair, c’est la lumière que dégage la foudre.
- La foudre, c’est une intense décharge électrique… qui peut vous tuer!
- Les particules de glace des nuages contiennent des charges électriques positives et négatives. Ces charges s’équilibrent mais, pendant un orage, les collisions entre les particules séparent les charges, ce qui crée une accumulation de charges négatives à la base du nuage.
- Le sol contient aussi des charges électriques. La charge négative du nuage et la charge positive de la terre s’attirent. Quand l’attraction devient assez forte, c’est l’éclair! - Faites vos propres éclairs. Frottez vos pieds sur un tapis, accumulez une charge négative puis approchez un doigt vers du métal.
- Aah! Cool!
")
),
//LA PILA ELECTRICA
new Array("q14.gif",
new Array("15.flv", "La pila elèctrica", "Un minut de ciència, si us plau!
- El pare Noel només t’ha portat piles?
- I un cotxe teledirigit?
- Com funciona una pila elèctrica?
- Un àtom està constituït d’electrons en òrbita al voltant d’un nucli.
- Dins un metall conductor d’electricitat, també hi ha electrons lliures. L’electricitat és un corrent d’electrons lliures que viatgen entre els àtoms.
- Dins la pila, una reacció química absorbeix electrons de l’elèctrode positiu i crea un excedent d’electrons dins l’elèctrode negatiu.
- Quan es connecta una pila, alguns electrons deixen l’elèctrode negatiu i recorren tot el circuit elèctric fins a l’elèctrode positiu.
- És el moviment d’electrons el que crea l’electricitat!
"),
new Array("15.flv", "Battery", "Science Please!
- Is that all you got from Santa? A battery?
- And a remote control car?
- How does a battery work?
- An atom is made up of electrons orbiting around the nucleus. Now, a metal that conducts electricity, a conductor, contains some free electrons. Electricity is a courant of free electrons travelling between atoms.
- In a battery, a chemical reaction draws electrons away from the positive terminal and creates a surplus of electrons at the negative terminal.
- When the battery is connected, electrons leave the negative terminal and race around the electrical circuit to the positive terminal.
- That movement of electrons creates electricity.
"),
new Array("15.flv", "La pile électrique", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Le Père Noël t’a juste donné des piles?
- Et une auto téléguidée?
- Mais comment ça fonctionne, une pile électrique?
- Un atome est constitué d’électrons en orbitre autour d’un noyau. Dans un métal conducteur d’électricité, il y a aussi des électrons libres.
- L’électricité, c’est un courant d’électrons libres qui voyagent entre les atomes.
- Dans la pile, une réaction chimique absorbe des électrons de la borne positive et crée un surplus d’électrons dans la borne négative.
- Quand on connecte la pile, des électrons quittent la borne négative et parcourent tout le circuit électrique jusqu’à la borne positive.
- C’est ce mouvement d’électrons qui créé l’électricité!
")
),
//EL FOC
new Array("q15.gif",
new Array("17.flv", "El foc", "Un minut de ciència, si us plau!
- El foc és una reacció química que desprèn llum i calor. Aquesta reacció es produeix entre un combustible i l’oxigen de l’aire.
- A escala molecular, la fusta, com la majoria dels combustibles, conté carboni i hidrogen. Per fer foc, hem de donar una mica de calor a la fusta.
- Aquesta calor trenca els lligams entre el carboni i l’hidrogen. Un cop lliures, el carboni i l’hidrogen creen lligams nous amb l’oxigen de l’aire. Aquesta reacció química desprèn molta calor. Aquesta calor trenca altres lligams carboni-hidrogen, lligams nous es formen i desprenen encara més calor!
- És el foc!
- El foc? A on?
- El foc fa destrosses, però el geni humà ha sabut dominar la seva força destructora per rostir núvols de sucre deliciosos.
"),
new Array("17.flv", "Fire", "Science Please!
- Fire is a chemical reaction that produces light and heat. This reaction occurs between something that can burn... and the oxygen in the air.
- At the molecular level, wood, like all other things that can burn, contains carbon and hydrogen. To make fire, you have to provide a little heat to the wood.
- This heat breaks the bonds between the carbon and the hydrogen. Once they’re free, the carbon and hydrogen create new bonds with the oxygen in the air. This chemical reaction produces a lot of heat. This heat breaks more carbon-hydrogen bonds, new bonds are formed and produce even more heat!
- Fire! Fire!
- You say fire? Huh... Where?
- Fire causes a lot of damage, but humain ingenuity has harnessed its power to toast tasty marshmallows.
"),
new Array("17.flv", "Le feu", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Le feu est une réaction chimique qui dégage lumière et chaleur. Cette réaction se produit entre un combustible et l’oxygène de l’air.
- Au niveau moléculaire, le bois, comme la plupart des combustibles, contient du carbone et de l’hydrogène. Pour faire du feu, on doit fournir un peu de chaleur au bois.
- Cette chaleur brise les liens entre le carbone et l’hydrogène. Une fois libres, le carbone et l’hydrogène créent de nouveaux liens avec l’oxygène de l’air. Cette réaction chimique dégage beaucoup de chaleur. Cette chaleur brise d’autres liens carbone hydrogène, de nouveaux liens se forment et dégagent encore plus de chaleur!
- C’est le feu!
- Hein? Où ça?
- Le feu fait des ravages, mais le génie humain a su maîtriser sa force destructrice, pour griller de savoureuses guimauves.
")
),
//LA GRAVETAT
new Array("q16.gif",
new Array("18.flv", "La gravetat", "Un minut de ciència, si us plau!
- Les persones que estan de cap per avall no cauen. Una força d’atracció les manté sobre la Terra.
- Dins l’espai, els cossos són atrets cap al terra per aquesta mateixa força.
- Aquesta força és:
La gravetat!
- La llei de la gravetat diu que tots els cossos materials s’atrauen mútuament.
- Quan saltem, la gravetat ens alenteix i accelera la nostra caiguda.
- Com més gran és la massa dels cossos, més forta és la gravetat.
- Com que la massa de la Lluna és més petita que la de la Terra, la gravetat sobre la Lluna és més feble. Els cossos són sis vegades més lleugers a la Lluna.
- Com més s’allunyen els objectes els uns dels altres, més disminueix la gravetat, fins que ens permet flotar.
"),
new Array("18.flv", "Gravity", "Science Please!
- Just’ cause you’re upside-down, it doesn’t follow that you’ll fall. There’s a force of attraction that keeps your feet firmly on the earth.
- An object in space is attracted to the ground by the same force. The force is called:
Gravity!
- The law of gravity states that all bodies are attracted to one another.
- When you jump, gravity slows you down and speeds up your crash landing.
- The greater a body’s mass, the stronger its gravitational pull.
- The moon has a smaller mass than the earth, so gravity on the moon is weaker. Everything there is six times lighter.
- As objects move further away from each other, the pull of gravity decreases til eventually we float away.
"),
new Array("18.flv", "La gravité", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Les gens qui ont la tête en bas ne tombent pas. Une force d’attraction les maintient sur terre.
- Les corps dans l’espace sont attirés vers le sol par cette même force. Cette force, c’est:
La gravité!
- La loi de la gravité dit que tous les corps matériels s’attirent mutuellement.
- Quand on saute, la gravité nous ralentit et accélère notre chute.
- Plus la masse des corps est importante, plus la gravité est forte.
- Comme la masse de la lune est plus petite que celle de la terre, la gravité sur la lune est plus faible. Les corps y sont six fois plus légers.
- Plus les objets s’éloignent les uns des autres, plus la gravité diminue, jusqu’à nous permettre de flotter.
")
),
//EL MIRALL
new Array("q17.gif",
new Array("19.flv", "El mirall", "Un minut de ciència, si us plau!
- Problema de visió? Veieu doble? Deformat?
- No us amoïneu! Esteu davant...
El mirall!
- Quan els raigs de llum, que es desplacen de manera paral·lela, troben una superfície rugosa, reboten pertot arreu.
- Vet aquí perquè una catifa no reflecteix la vostra imatge.
- Però quan els mateixos raigs de llum troben un objecte llis i pla, com la superfície argentada d’un mirall, reboten i queden paral·lels; ara la llum és reflecteix perfectament i la imatge es reconstrueix.
- Mentre un mirall pla reflecteix perfectament la llum, un mirall corb fa convergir o divergir els raigs lluminosos.
- La imatge apareix deformada.
- Sols davant el nostre mirall, ens trobem formosos...
- i ens desfem.
"),
new Array("19.flv", "Mirrors", "Science Please!
- Bad eyesight? Seeing double? Too much dieting?
- Don’t panic! You’re dealing with...
Mirrors!
- When light rays, which move in parallel lines, Strike a rough surface, they bounce off
in all directions. - That’s why you can’t see your reflection in a carpet.
- But when these same light rays Sstrike a smooth, flat object, like the silvered surface of a mirror, they bounce back in parallel lines. And the light is reflected perfectly: the image is reconstructed.
- A flat mirror reflects the light rays perfectly, while a curve mirror will make them converge or diverge.
- Result? A distorted image.
- In front of your mirror, primp and preen to your heart’s content... Shattering.
"),
new Array("19.flv", "Le miroir", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Problème de vision? Vous voyez double? Déformé?
- Pas de panique! Vous êtes devant...
Le miroir!
- Lorsque des rayons de lumière, qui se déplacent de façon parallèle, rencontrent une surface rugueuse, ils rebondissent dans tous les sens.
- Voilà pourquoi un tapis ne reflète pas votre image.
- Mais quand les mêmes rayons de lumière rencontrent un objet lisse et plat comme la surface argentée d’un miroir, ils rebondissent et restent parallèles, ici, la lumière est parfaitement réfléchie: l’image est reconstruite.
- Si un miroir plat reflète parfaitement la lumière, un miroir courbe fera converger ou diverger les rayons lumineux.
- L’image paraîtra déformée.
- Seule devant son miroir, on se trouve beau bonhomme... et on craque.
")
),
//ELECTRICITAT
new Array("q18.gif",
new Array("21.flv", "L'electricitat", "Un minut de ciència, si us plau!
- Ha facilitat les nostres tasques i ens ha canviat la vida! És...
L'electricitat!
- Generem electricitat fent girar una anella de fil metàl·lic entre dos imants.
- El fil metàl·lic conté electrons lliures, és a dir, partícules elèctriques que es belluguen lliurement. Quan aquest fil es desplaça en el camp magnètic dels imants, tots els electrons lliures reben un impuls en la mateixa direcció.
- Aquest impuls crea un corrent d’electrons: el corrent elèctric.
- Augmentant la força del camp magnètic, la quantitat de fils metàl·lics i la velocitat del moviment augmentem el corrent.
- L’aigua, el foc, o el vent procuren el moviment rotatiu necessari a la producció d’electricitat.
- I, a casa, el motor elèctric reconverteix l’electricitat en moviment
"),
new Array("21.flv", "Electricity", "Science Please!
- It’s made our chores easier and transformed our lives!
- It's...
Electricity!
- To generate electricity, we turn a loop of metal wire between two magnets.
- The metal wire contains free electrons. These are electrical particles that move (around) freely. When the wire moves in the magnetic field between the magnets, the free electrons are all pulled in the same direction.
- And this pull creates a flow of electrons: electric current.
- By increasing the strength of the magnetic field, the number of metal wires and the speed of the movement, we increase the current.
- Water, fire or wind can provide the rotary motion
needed to produce electricity. - And back home, the electric motor reconverts electricity into motion.
"),
new Array("21.flv", "L'électricité", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- En facilitant nos tâches, elle a changé notre vie!
- C'est...
L'électricité!
- On génère de l’électricité en faisant tourner une boucle de fil métallique entre deux aimants.
- Le fil métallique contient des électrons libres c’est-à-dire des particules électriques qui bougent librement. Quand ce fil se déplace dans le champ magnétique des aimants, les électrons libres subissent tous une poussée dans une même direction.
- Et cette poussée crée un courant d’électrons: le courant électrique.
- En augmentant la force du champ magnétique,la quantité de fils métalliques et la vitesse du mouvement, on augmente le courant.
- L’eau, le feu, ou le vent procurent le mouvement rotatif nécessaire à la production d’électricité.
- Et à la maison, le moteur électrique reconvertit l’électricité en mouvement.
")
),
//EXPLOSIUS
new Array("q19.gif",
new Array("22.flv", "Els explosius", "Un minut de ciència, si us plau!
- Això és una bomba… BUM!
- Això també és una bomba.
- Vegeu per què en...
Els explosius!
- Perquè són molt potents, molt perillosos, els explosius s’han de manipular amb precaució.
- Un explosiu és una matèria que, després de rebre una mica de calor, es transforma en una quantitat enorme de gas molt calent. Aquests gasos exerceixen pressions com les que farien 500 tones en un centímetre quadrat. És aquesta pressió immensa el que crea les explosions!
- Algunes substàncies són explosives: el metà barrejat amb l’oxigen crea deflagracions terribles. Hi ha metà en el gas natural i en les fermentacions intestinals dels bovins.
- És per això … Compte !
- KABOUM!
"),
new Array("22.flv", "Explosives", "Science Please!
- This is a bomb. KABOOM!!!
- And this is another bomb.
- You’ll see why in...
Explosives!
- Explosives are very powerful and very dangerous so they need to be handled with care.
- An explosive is a material which, when subjected to a little bit of heat,converts to a humungous amount of super hot gas. This mass of gas can exert pressure of up to 500 tonnes per square centimetre. It’s this enormous pressure that causes the explosions.
- Many substances are explosive. When methane mixes with oxygen, you get a violent conflagration. There’s methane in natural gas and in the intestinal fermentation of cattle.
- That’s why… Look out!
- KABOOM!
"),
new Array("22.flv", "Les explosifs", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Ceci est une bombe… KABOUM!
- Ceci est aussi une bombe.
- Voyez pourquoi dans...
Les explosifs!
- Parce qu’ils sont très puissants, très dangereux,les explosifs sont à manipuler avec précaution.
- Un explosif est une matière qui, après avoir reçu un peu de chaleur, se transforme en une énorme quantité de gaz très chaud. Ces gaz exercent des pressions pouvant aller jusqu’à 500 tonnes par centimètre carré. C’est cette gigantesque pression qui crée les explosions!
- Plusieurs substances sont explosives. Le méthane mélangé à l’oxygène crée de terribles déflagrations. Il y a du méthane dans le gaz naturel et dans les fermentations intestinales bovines.
- C’est pourquoi… Attention!
- KABOUM! Mmmm!
")
),
//LA NEVERA
new Array("q20.gif",
new Array("23.flv", "La nevera", "Un minut de ciència, si us plau!
- Tenir fred és desagradable...
- Tret que no siguis un rostit de bou.
- En aquest cas, el teu lloc és...
La nevera!
- Una nevera produeix fred perquè un compressor,una bomba accionada per un motor, fa circular, per una canonada, un fluid refrigerant.
- Quan arriba a l’interior de la nevera, el refrigerant és líquid però, ràpidament, es transforma en gas que absorbeix la calor que hi ha a la nevera. Això és el que crea el fred. Després, el gas és aspirat pel compressor i expulsat a l’exterior de la nevera, on perd la calor i esdevé líquid. I el cicle continua.
- Sense nevera per guardar les restes, hem de menjar fins a l’última engruna, o bé fer-les desaparèixer discretament.
- La nevera conserva bé tot allò que hi posem.
- Súper guai!
"),
new Array("23.flv", "The refridgerator","Science Please!
- It’s no fun being cold.
- Unless you’re a roast of beef.
- In that case, you belong in a...
Refridgerator!
- A fridge produces cold because a compressor, a motorised pump, circulates a cooling liquid, a refrigerant, through a bunch of pipes.
- When it comes into the fridge, the refrigerant is a liquid, but it quickly transforms into a gas by absorbing the heat that’ in the fridge. That’s what makes it cold.
- Then, the gas is sucked out by the compressor and pumped to the outside of the fridge where it releases its heat and becomes a liquid again. And the cycle continues.
- Without a fridge to keep leftovers in, we’d have to clean our plates at every meal… or dispose of the food in secret.
- The fridge keeps everything we put in it nice and fresh.
- Bou! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhh! Super cool!
"),
new Array("23.flv", "Le frigo", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Avoir froid est dézagréable...
- À moins d’être un rôti de feau.
- Dans cé cas, fotre place est dans...
Le frigo!
- Un réfrigérateur produit du froid parce qu’un compresseur, une pompe actionnée par un moteur, fait circuler dans une tuyauterie, un fluide réfrigérant.
- Quand il arrive à l’intérieur du frigo, le réfrigérant est liquide mais rapidement, il se transforme en gaz absorbant la chaleur qui est dans le frigo. C’est ce qui crée le froid.
- Ensuite, le gaz est aspiré par le compresseur et pompé à l’extérieur du frigo où il perd sa chaleur et redevient liquide. Et le cycle continu.
- Sans frigo pour rancher les restes, on doit les mancher jusqu’à la dernière miette ou bien les faire disparaître discrètement.
- Le frigo conservé bien tout cé qu’on y met.
- Super cool!
")
),
//RADIACIO ELECTROMACNETICA
new Array("q21.gif",
new Array("25.flv", "La radiació electromagnètica", "Un minut de ciència, si us plau!
- Compte! Som bombardejats per...
La radiació electromagnètica!
- Alliberada per partícules atòmiques, l’energia electromagnètica es desplaça en forma d’ones.
- Vibrant a diferents velocitats, aquestes ones es manifesten de diverses maneres.
- Els raigs X travessen el nostre cos per radiografiar les nostres dents i els nostres ossos.
- Els ultraviolats cremen la nostra pell. Ens n’hem de protegir.
- La llum és la part visible de la radiació.
- Sense llum, no veuríem res.
- Amb l’infraroig del comandament a distància, fem zàping.
- Les microones couen els aliments.
- Les ones de ràdio, imperceptibles a l’oïda, són transformades en sons pel receptor de ràdio.
- Tots aquests fenòmens formen part de la mateixa família. Només la velocitat de la vibració canvia.
- Per tant, bronzejar-se o ser radiografiat és pràcticament el mateix.
"),
new Array("25.flv", "Electromagnetic radiation", "Science Please!
- Watch out!
- We are being bombarded by...
Electromagnetic radiation!
- Emitted by atomic particles, electromagnetic energy moves in a wave form.
- By vibrating at different speeds, these waves behave in different ways.
- X-rays go through our bodies to take pictures of our teeth and bones.
- Ultraviolet rays burn our skin. We need protection.
- Light is the visible part of electromagnetic radiation. Without light, we couldn’t see.
- The infrared on your remote control keeps you zapping.
- Microwaves cook food.
- Radio waves, inaudible to the human ear, are converted to sound by the radio receiver.
- All these different phenomena are related. All that changes is the speed of vibration.
- So getting a suntan or an X-ray is almost the same.
"),
new Array("25.flv", "Le rayonnement électromagnétique", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Attention! Nous sommes bombardés par...
Le rayonnement électromagnétique!
- Dégagée par des particules atomiques, l’énergie électromagnétique se déplace sous forme d’ondes. En vibrant à différentes vitesses, ces ondes se manifestent de différentes façons.
- Les rayons X traversent notre corps pour radiographier nos dents et nos os.
- Les ultraviolets brûlent notre peau. On s’en protège.
- La lumière est la partie visible du rayonnement. Sans lumière, on ne verrait rien.
- Avec l’infrarouge de la télécommande, on zappe.
- Les micro-ondes cuisent les aliments.
- Les ondes radio imperceptibles à l’oreille humaine sont transformées en sons par le récepteur radio.
- Tous ces différents phénomènes font partie de la même famille. Seule la vitesse de vibration change. Alors bronzer ou être radiographié, c’est presque pareil.
")
),
//TELEFON
new Array("q22.gif",
new Array("26.flv", "El telèfon","Un minut de ciència, si us plau!
- Heu guanyat un milió de dòlars!
- Amor meu, et deixo!
- Ep, Clàudia, si us plau!
El telèfon
- Amb un micròfon, un corrent elèctric i un altaveu, el telèfon codifica,transporta i descodifica els sons.
- Quan parlem per telèfon, fem vibrar molècules de l’aire i aquestes molècules fan vibrar la membrana del micròfon.
- Aquestes vibracions fan variar la intensitat del corrent elèctric.
- En arribar a l’altre telèfon, els senyals elèctrics fan vibrar l’altaveu que, en fer vibrar l’aire, reprodueix el missatge original.
- El telèfon ha anat canviant d’aparença, però la seva tecnologia no ha evolucionat realment fins a l’arribada del telèfon sense fils.
"),
new Array("26.flv", "The telephone", "Science Please!
- You’re the lucky winner of one million dollars!
- AaAaAa!!! Darling, we’re through.
- AaAaAa!!! Well, Wilbur, please. AaAaAa!!!
The telephone
- With a microphone, an electric current, and a speaker, the telephone encodes, carries and decodes sounds.
- When we speak into the phone, we make air molecules vibrate. They make the membrane of the microphone vibrate.
- These vibrations cause the electric current to vary.
- When they reach the telephone on the other end, the electrical signals make the speaker vibrate, which makes the air vibrate and that reconstitutes the original message.
- The telephone has often changed its appearance, but its technology hardly changed at all 'til the cordless phone.
"),
new Array("26.flv", "Le téléphone", "Une minute de science, s’il vous plaît!
- Vous venez de gagner le million!
- Mon chéri, je te quitte!
- Hey, Claude, s’il vous plaît.
Le téléphone
- Avec un micro, un courant électrique et un haut-parleur le téléphone encode, transporte et décode les sons.
- Quand on parle au téléphone, on fait vibrer des molécules de l’air qui à leur tour font vibrer la membrane du micro. Ces vibrations font varier l’intensité du courant électrique.
- Rendus à l’autre téléphone, les signaux électriques font vibrer le haut-parleur, qui, en faisant vibrer l’air, reconstitue le message original.
- Le téléphone a souvent changé d’apparence, mais sa technologie n’a vraiment évolué qu’avec le sans fil.
")
)
);