El vigilant en el camp de sègol
Jerome David Salinger
- Si busques als crèdits del llibre el títol original del llibre, en anglès, veuràs que és The Catcher in the Rye.
Compara'n els títols en anglès i català: és gaire literal la traducció del títol?
Si no n'és gaire, prova de fer-ne la versió més literal que puguis amb l'ajut d'un diccionari multilingüe o a través d'un traductor automàtic.
- Quina mena d'ofici deu ser vigilant en un camp de sègol?
Quines tasques creus que deu fer?
Fes-ne les teves hipòtesis i comprova-les en acabar de llegir el llibre.
- The Catcher in the Rye és una obra molt traduïda i llegida.
Busca'n altres edicions en altres llengües i anota'n els títols.